American Masters 8 p.m., 12 a.m. on KPTS This new documentary film examines the remarkable story of Indigenous artist Buffy Sainte-Marie as she rises to…